H5P/h5p-crossword — Swahili @ Translate H5P: Keep correct answers on retry

Translation

Key semantics[5].fields[6].label

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[4].fields[7].default	#ffffff	#ffffff
semantics[4].fields[8].label	Cell id color (highlighted)	Rangi ya kitambulisho cha seli (kilichoangaziwa)
semantics[4].fields[8].description	Choose the color of the clue id inside a table cell that is highlighted.	Chagua rangi ya kitambulisho cha kidokezo ndani ya seli ya jedwali ambacho kimeangaziwa.
semantics[4].fields[8].default	#e0e0e0	#e0e0e0
semantics[5].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[5].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[5].fields[0].label	Number of words to be shown	Idadi ya maneno ya kuonyeshwa
semantics[5].fields[0].description	Create a randomized batch of words from the pool. The batch will always contain at least all the words that were fixed on the grid regardless of this setting. An empty value or 0 means to use all words.	Unda kundi la maswali bila mpangilio kutoka kwa jumla. Kundi litakuwa na angalau maneno yote ambayo yaliwekwa kwenye gridi bila kujali mpangilio huu. Thamani tupu au 0 inamaanisha kutumia maneno yote.
semantics[5].fields[1].label	Enable instant feedback	Washa maoni ya papo hapo
semantics[5].fields[2].label	Score words	Maneno ya alama
semantics[5].fields[2].description	If this option is enabled, words will be counted in order to determine the score. Otherwise, correct characters will be counted.	Chaguo hili likiwashwa, maneno yatahesabiwa ili kubainisha alama. Vinginevyo, herufi sahihi zitahesabiwa.
semantics[5].fields[3].label	Apply penalties	Tumia adhabu
semantics[5].fields[3].description	If this option is enabled, each wrong answer will be given a penalty score of -1.	Chaguo hili likiwashwa, kila jibu lisilo sahihi litapewa alama ya adhabu ya -1.
semantics[5].fields[4].label	Enable "Retry"	Wezesha "Jaribu tena"
semantics[5].fields[5].label	Enable "Solution"	Washa kitufe cha "Suluhisho"
semantics[5].fields[6].label	Keep correct answers on retry	Keep correct answers on retry
semantics[5].fields[6].description	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
semantics[6].label	User interface	Kiolesura cha mtumiaji
semantics[6].fields[0].label	Label for across	Lebo ya kuvuka
semantics[6].fields[0].default	Across	Kuvuka
semantics[6].fields[1].label	Label for down	Lebo ya chini
semantics[6].fields[1].default	Down	Chini
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	Maandishi ya kitufe cha "Weka alama"
semantics[6].fields[2].default	Check	Weka alama
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Maandishi ya kitufe cha "Wasilisha"
semantics[6].fields[3].default	Submit	Wasilisha
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[6].fields[4].default	Retry	Jaribu tena
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Maandishi kwa kitufe cha "Onyesha suluhisho"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Onyesha suluhisho
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	Haiwezi kuunda neno mtambuka

Key	English	Swahili
semantics[4].fields[8].default	#e0e0e0	#e0e0e0
semantics[4].fields[8].description	Choose the color of the clue id inside a table cell that is highlighted.	Chagua rangi ya kitambulisho cha kidokezo ndani ya seli ya jedwali ambacho kimeangaziwa.
semantics[4].fields[8].label	Cell id color (highlighted)	Rangi ya kitambulisho cha seli (kilichoangaziwa)
semantics[4].label	Theme	Mandhari
semantics[5].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[5].fields[0].description	Create a randomized batch of words from the pool. The batch will always contain at least all the words that were fixed on the grid regardless of this setting. An empty value or 0 means to use all words.	Unda kundi la maswali bila mpangilio kutoka kwa jumla. Kundi litakuwa na angalau maneno yote ambayo yaliwekwa kwenye gridi bila kujali mpangilio huu. Thamani tupu au 0 inamaanisha kutumia maneno yote.
semantics[5].fields[0].label	Number of words to be shown	Idadi ya maneno ya kuonyeshwa
semantics[5].fields[1].label	Enable instant feedback	Washa maoni ya papo hapo
semantics[5].fields[2].description	If this option is enabled, words will be counted in order to determine the score. Otherwise, correct characters will be counted.	Chaguo hili likiwashwa, maneno yatahesabiwa ili kubainisha alama. Vinginevyo, herufi sahihi zitahesabiwa.
semantics[5].fields[2].label	Score words	Maneno ya alama
semantics[5].fields[3].description	If this option is enabled, each wrong answer will be given a penalty score of -1.	Chaguo hili likiwashwa, kila jibu lisilo sahihi litapewa alama ya adhabu ya -1.
semantics[5].fields[3].label	Apply penalties	Tumia adhabu
semantics[5].fields[4].label	Enable "Retry"	Wezesha "Jaribu tena"
semantics[5].fields[5].label	Enable "Solution"	Washa kitufe cha "Suluhisho"
semantics[5].fields[6].description	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
semantics[5].fields[6].label	Keep correct answers on retry	Keep correct answers on retry
semantics[5].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[6].fields[0].default	Across	Kuvuka
semantics[6].fields[0].label	Label for across	Lebo ya kuvuka
semantics[6].fields[10].default	Close window	Funga dirisha
semantics[6].fields[10].label	Close window	Funga dirisha
semantics[6].fields[1].default	Down	Chini
semantics[6].fields[1].label	Label for down	Lebo ya chini
semantics[6].fields[2].default	Check	Weka alama
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	Maandishi ya kitufe cha "Weka alama"
semantics[6].fields[3].default	Submit	Wasilisha
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Maandishi ya kitufe cha "Wasilisha"
semantics[6].fields[4].default	Retry	Jaribu tena
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Onyesha suluhisho

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili 29 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[5].fields[6].label

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

language/sw.json, string 70